Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
11 December 1913
Film 3639, Vol. 8, No. 20, Page 5

Strasburg, North Dakota
November 28, 1913

My wife and I, my brother and his wife, along with our mother, attended a wedding in Hague, North Dakota at the home of my brother-in-law Sebastian Schmaltz, and had a good time there. There was no lack of good food and drink. We wish the couple much happiness.

Greetings to my godfather Jakob Holzer and family in Montana. He, too, ought to let himself be heard from in the paper. Jakob, we just want to hear more from Montana!

I was happy to read, in the paper, correspondence by my brother-in-law Franz Joseph Lipp in Canada. Greetings to him and his family, and also to my brother Valentin Jochim and family.

We farmers in Strasburg now have a place where we can forward grain ourselves, but it got somewhat late, as most of the farmers had already sold their grain. But it is good for 1914, if we have a crop.

The farmers are having good times now, for hog-butchering and sausage-making is the order of the day. If, in addition, one has a keg of good wine in the cellar, one's good fortune is complete.

I am a poor writer, but if Editor Brandt is willing to polish up my scribbling, I will write more often.

Greetings to Peter Gabriel in Hillsview, South Dakota, and to all my friends and to the readers of this paper.

Peter Jochim

Ich nebst Frau, mein Bruder Joseph und Frau, und unsere Mutter, waren auf der Hochzeit in Hague, N. D. bei meinem Schwager Sebastian Schmaltz und verlebten dort gute Zeiten. An gutem Essen und Getränken war kein Mangel. Dem Ehepaar wünschen wir viel Glück und nur rathen ihm, sich gleich den Der Staats-Anzeiger zu bestellen, denn das ist die beste Zeitung für uns alle.

Gruß an Gevattermann Jakob Holzer und Familie in Montana. Er sollte sich auch im Blatte hören lassen. Nur zu, Jakob, wir wollen mehr aus Montana hören!

Es hat mich gefreut, im Blatte eine Korrespondenz von Schwager Franz Joseph Lipp in Canada zu lesen. Gruß an ihn und Familie, sowie auch an Bruder Valentin Jochim und Familie. Wenn du nicht Leser des Der Staats-Anzeiger bist, dann bestelle ihn sofort.

Jetzt haben wir Farmer in Straßburg auch einen Platz, daß wir unsere Frucht selbst verschicken können, aber es ist etwas spät geworden und die meisten haben ihre Frucht bereits verkauft. Aber für 1914 ist das gut, wenn wir eine Ernte erhalten.

Die Farmer haben jetzt gute Zeiten, denn das Schweineschlachten ist an der Tagesordnung und das Wurstmachen. Wenn man dazu noch ein Faß guten Wein im Keller hat, ist das Glück vollständig.

Ich bin zwar nur ein schwacher Schreiber, aber wenn Herr Redakteur Brandt mein Gekritzel immer etwas abhobeln will, werde ich öfters schreiben.

Gruß an Peter Gabriel in Hillsview S. D. und an alle Freunde und Leser dieses Blattes.

Peter Jochim