Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
3 July 1913
Film 3639, Vol. 7, No. 49, Page 5

Strasburg, North Dakota
June 27, 1913

First let me report that we had a soaking rain for the crop this was necessary. Like always: when the need is the greatest, it's God's help that is next. I have been in America for 9 years, but have never seen such abundant rain here. Rain and storm and much damage, many bridges and fences were thrown down. In Linton the rain washed away the railroad dam. Thank God that there was no loss of life to mourn.

My wife and I were at the church for the consecration feast for Mr. Joseph Schmalz. Here we saw all that is good and nothing was missing.

Greetings to Jakob Holzer in Montana. I do not know, old neighbor how come we do not hear from you. You had promised to subscribe to Der Staats-Anzeiger, but I believe you forgot. Soon let me hear from you, Jakob!

Greeting to Max Erker in Morton County. It appears that his ink dried up. Greeting to the editor and all the readers of Der Staats-Anzeiger.

Peter Jochim

Irma Katz Collection, Skokie, Illinois
Translation by Herbert Geigle, Deerfield Beach, Florida, June 2003
© 2003 by Herbert Geigle
All Rights Reserved
_______________________________________________________________

Zuerst sei berichtet, dass wir einen durchweichenden Regen hatten, den das Getreide aber auch doch nöthig hatte. Wie immer: wenn die Noth am grösten, ist Gottes Hülfe am nächsten! Ich bin nun schon neun Jahre in Amerika, aber einen so ausgiebigen Regen hatten wir hier nie vorher. Regen und Sturm haben auch viel Schaden angerichtet, denn viele Brücken und Zäune wurden niedertgerissen. In Linton hat der Regen den Eisenbahndamm weggeschwemmt, aber, Gott sei Dank, dass nicht verluste and Menschenleben zu beklagen sind.

Ich und Frau waren neulich auf dem Kirchweihfest bei Herrn Joseph Schmalz. Da verlebten alle gute Zeiten, denn es fehlte an nichts.

Gruss an Jakob Holzer in Montana. Ich weiss nicht, alter Nachbar, wie es kommt, dass du nichts von dir hören lässt. Du versprachst mir doch, gleich den Der Staats-Anzeiger zu bestellen, aber ich glaube du hast es vergessen. Lasse bald von dir hören, Jakob.

Gruss an Max Erker in Morton County. Dem scheint auch die Tinte eingetrocknet zu sein. Ferner Gruss and die Redaktion und an alle Leser des Der Staats-Anzeiger.

Peter Jochim