Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
30 July 1914
Film 3639, Vol. 9, No. 01, Page 5

Bismarck, North Dakota
July 27, 1914

On July 14, Johannes Mildenberger and Karolina Jochim were married. They are both from Bismarck. Everything was ready and prepared for the wedding, the mother of the groom came from Devil’s Lake, ND to attend the wedding. Unfortunately the joy was spoiled when the day before the wedding, the mother of the groom became so ill that the doctor had to be called in. Then on the day of the wedding, as the wedding couple came out of the church, the mother was taken to the hospital on the advice of the doctor, with a temperature of 102 degrees. So the joy of the day was saddened. With time however, Mrs. Mildenberger improved and will soon be returning home to Devil’s Lake. Although the wedding feast was somewhat upset, it still took place quietly at the home of Widow Magdalena Jochim, mother of the bride, hosted by Nikolaus Jochim, the brother of the bride. (Belated congratulations to the newly married young couple. Editor). It was sad to see the joy of the mother brought to naught, since she had done a lot of preparation to make it a special occasion for the wedding of her only son, Johannes, since her eldest son, Anton, had died some years earlier.

Greetings to everyone

Nikolaus Jochim

Am 14 Juli verheiratheten sich Johannes Mildenberger mit Fräulein Karolina Jochim, beide aus Bismarck. F?r die Hochzeitsfeier waren all Vorbereitungen getroffen worden und auch die Mutter des Bräutigams war aus Devil’s Lake, ND gekommen, um ihrem Sohne die Hochzeit vorzubereiten. Leider aber wurde die Freude verdorben, denn am Tage vor der Trauung wurde die Mutter des Bräutigams so schlimm krank, dass der Doktor gerufen werden musste und als am Tage der Hochzeit die Brautleute aus der Kirche kamen, musste die Mutter auf Anrathen des Arztes nach dem Hospital gebracht werden, denn sie hatte 102 Grad hitzen. Somit wurde die Freude der Hochzeit in Trauer verwandelt. Zur Zeit aber ist Frau Mildenberg auf dem wege der besserung und wird bald nach Devil’s Lake heimreisen k?nnen. Obgleich die Hochzeitsfeier somit gest?rt wurde, wurde das Fest doch, wenn auch ruhig, im Hause der Wittwe Magdalena Jochim, der Mutter der Braut, begangen und als Hochzeitsvater sungirte Nikolaus Jochim, der Bruder der Braut. (Nachträglich noch herzlichen Gl?ckwunsch dem jungen Paare zum geschlossenen Bunde! Red. Der Staats-Anzeiger) Es war recht betr?bend zu sehen, wie die Freude der Mutter zunichte wurde, denn Gewuss(?) hatte sich viel M?he gegeben, die Hochzeit ihrer einzigen Sohnes Johannes recht sch?n zu machen, nachdem ihr ältester Sohn Anton vor etwa einem jahre verstarb.

Gruss allersiets von,

Nikolaus Yochim