Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
2 April 1914
Film 3639, Vol. 8, No. 36, Page 8

Evans, North Dakota
March 22, 1914

(From the St. Benedikt Community)

Having just returned from Rochester, Minnesota after a nearly 7-year-long illness, I now have strong hopes for a complete recovery, after I had consulted many doctors in vain.

As I left Rochester on March 17, I met Fritz Reder of Glen Ullin, North Dakota, who also had submitted to examination by four doctors, and who will now undergo an operation in Rochester.

We here at St. Benedikt are having a hard time of it, for we are visited by the pastor only once a month, and even then not regularly. Easter Sunday should have been our day for worship services, but the pastor could not come until Easter Monday.

In addition, we have lost our teacher, Johannes Hoffart, who traveled to Selz, South Russia, to claim his inheritance. Greetings to Johannes, and we hope that he will soon safely return. Joseph Zahn and Joseph Deibert have now taken his place as song leaders.

I would like to know the address of my parents, Georg Jochim, son of Adam, of Kandel, South Russia, formerly from Oren, but whose current whereabouts are unknown. Perhaps his brothers in Kandel or Ludwig Stroh can send me the address.

Greetings also to Anton Jochim in Canada and Johannes Giesinger in North Dakota.

Joseph Jochim
son of Georg

(Aus der St. Benedikt Gemeinde)

Nach fast 7 Jahre langer Krankheit aus Rochester Minnesota zurückgekehrt, bin ich nun starker Hoffnung, wieder ganz zu gesunden, nachdem ich viele Aerzte vergeblich konsultierte.

Als ich Rochester am 17. März verließ, traf ich auch Fritz Reder aus Glen Ullin N. D., der sich auch schon von vier Aerzten hatte untersuchen lassen und der nun in Rochester sich einer Operation unterziehen wird.

Wir St. Benedikter sind übel daran, denn wir bekommen den Besuch des Herrn Pfarrer nur einmal monatlich und selbst dann nicht regelmäßig. Am Ostersonntag wäre unser Tag für Gottesdienst, aber der Herr Pfarrer kann erst Ostermontag hier sein.

Dazu haben wir auch noch unseren Lehrer Johannes Hoffart eingebüßt, der nach Selz in Südrußland reiste, um sein Vermögen zu holen. Gruß an Johannes und wir hoffen, daß er bald gesund wieder kommt. An seine Stelle traten nun als Leiter des Gesangs Joseph Zahn und Joseph Deibert.

Ich hätte gerne die Adresse meiner Eltern, nämlich Georg Jochim von Adam aus Kandel Südrußland, früher im Orenburgischen, aber jetziger Aufenthalt unbekannt. Vielleicht können mir seine Brüder in Kandel oder Herr Ludwig Stroh die Adresse schicken. (Wir erhielten 25 Cents für das Gesuch. Besten Dank!-Red. Der Staats-Anzeiger.)

Gruß auch an Anton Jochim in Canada und an Johannes Giesinger in Nord-Dakota.

Joseph Jochim
von Georg