Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
28 May 1914
Film 3639, Vol. 8, No. 44, Page 4

Regina, Saskatchewan, Canada
May 19, 1914

I would like to inform my friends, acquaintances and everyone, that my father has been down in bed, very sick, for some weeks now, with a bad foot. Two doctors were consulted for advice, but it seems that they cannot help him. His recovery is doubtful.

Greetings to my cousins Joseph Vetsch, Peter, George and Joseph Jochim, and to all the readers.

John Jochim
son of Valentin

Irma Geiss Katz Collection, Skokie, Illinois
Translation by Raymond C. Backes, Altadena, California, June 2004
© 2004 by Raymond C. Backes
All Rights Reserved

_______________________________________________________________

Menschen Freunden und Bekannten möchte ich berichten, daß mein Vater schon seit einigen Wochen mit einem schlimmen Fuß schwer krank darniederliegt. Es wurden zwei Doktoren zu Rathe gezogen, die aber, wie es scheint, ihm nicht helfen können. Es wird an seinem Aufkommen gezweifelt.

Gruß and meine Vetter Joseph Vetch, Peter, Georg and Joseph Jochim und an den Leserkreis.

Johannes Jochim
Von Valentin