Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
1 January 1914
Film 3639, Vol. 8, No. 23, Page 5

Fallon, North Dakota
December 13, 1913

After two months, school teacher Mr. Anton Jochim will be returning to his home in Estevan, Canada due to the state of his health. There were many positions that were offered to him but under the circumstances, he could not accept. I am happy to be able to report to Der Staats-Anzeiger that I am very happy and satisfied with the results he achieved in reading and in organ lessons. Briefly stated, Mr. Jochim knew and took seriously his duty as a home teacher and I gladly bestow him the praise he deserves. Five children received lessons on the organ and play exceptionally well. One of my daughters learned 93 songs while the other children can play about 61 songs. Three of my children learned to read Latin! I am very happy that I finally found a teacher like Anton Jochim. We are very sorry that he had to leave our area.

Johann M. Jochim

Irma Katz Collection, Skokie, Illinois
Translation by Val Wangler, Bismarck, North Dakota, January 2004
2004 by Val Wangler
All Rights Reserved

_______________________________________________________________

Nach zweimonathlichem Schulunterricht begab sich unser hauslehrer, Herr Anton Jochim, infolge zerrutteten Gessundheitszustandes weider nach seiner Heimath in Estevan Canada. Mehrere Stellungen wurden ihn hier noch angeboten, doch konnte er umstande halber keine annehemen. Nun gerichcht es mit zu grossten Freude im Der Staats-Anzeiger berichten zu konnen dass Herr Jochim Bei mir recht zufriedenstellende resultate im orgelspiel und Lesen erzielte. Durz gesagt, Herr Jochem er fullt gewissenhast seine Pflichten als hauslehrer und ich stelle ihm hiermit gerne ein lobends zeugniss aus. Funf kinder, welche bei ihm orgelunterricht erhielten, spielen absserordentlich gut. Eine meiner tochter bracht es auf 93 lieder und Stucke, die andren kinder spielen gut deren 61 ind drei meiner kinder lesen auch lateinsch! Ich bin recht froh, in Herrn Anton Jochim den mann gefunden zu habven, den ich langst schon suchte. Es that uns sehr lied dass er sich von hier verabschieden musste.

Johann M. Jochim