Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
11 December 1913
Film 3639, Vol. 8, No. 20, Page 5

Timmer, North Dakota
November 29, 1913

... This whole letter is sermon from Goffine! - Translator

Summary: Advent is upon us, a time to prepare for the coming of Christ. Who wouldn't want to prepare for his coming at Christmas, and for his second coming? For four thousand years the savior was awaited, who was promised immediately after the fall of our first parents. Now, unlike the Jews, we Christians don't have to long for him any longer-He has come! But alas! How many there are who don't await him with virtuous lives, but live rather a life of self-indulgence. May the heavenly Father, who gave us the savior, grant all men the grace to spend this advent time piously. (two-verse hymn follows.) Greetings to all my friends and readers of this paper.

Anton Jochim

In nur einigen Tagen treten wir in einen neuen Kirchenkreis, nämlich in die Weihnachtszeit ein, die schon mit dem ersten Sonntag des Advent beginnt. Das Wort Advent heißt zu deutsch "Ankunft", und darunter ist das Erscheinen des Weltheilands verstanden. Es ist die Erinnerung an das große Geheimniß der Menschwerdung des Sohnes Gottes, oder die Wiederkehr der hocherhabenen Feier des Geburtsfestes des Weltenerlösers. Die hl. Adventszeit ist auch eine Zeit zukünftiger Freuden, eine Zeit der heiligsten Betrachtungen, eine Zeit der frohen Erwartungen des Allerhöchsten Gottes, des Menschenerretters und Friedensfüsrsten, der im Uebermaß Seiner unendlichen Liebe uns Menschen kindern Frieden, Heil, Segen und Erlösung brachte. Der Seiner göttlichen Herrlichkeit sich entäußerte, auf die Erde herniederstieg, Knechtsgestalt ....

Anton Jochim