Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
21 August 1913
Film 3639, Vol. 8, No. 4, Page 8

Harvey, North Dakota
August 16, 1913

Now I am once more in my old home, Harvey, North Dakota where I am in my second month of giving instructions in German language and organ-playing in the Strassburger community, at the home of Ludwig G. Lesmeister. Up until now I have had some Catholic and some Lutheran children under instruction and so I had to teach both the Catholic catechism and the Lutheran religious instruction. The achieved results to date are fairly satisfactory. I must stress especially that the conduct of the students is exceptional, so that I don't always have to be reprimanding and talking about punishments, which activities are very unpleasant and also time-wasting for a teacher. The biggest struggle for the teacher consists principally in the fact that many children show up for instruction completely unbridled and uncivilized, and they need to be ridded of these vices. Of course, the words of the teacher don't always help, and corporal punishment should not be at the poor teacher's disposal, because if he avails himself of it, he soon finds himself sitting in the devil's kitchen. A teacher has to have a good stomach for putting up with it all. If he can't do that, he must give up his office.

The teacher gets into a still more critical situation if his is not supported on the part of the parents, and if the mother asks the child too often whether he or she has been reprimanded or punished again. If the little darling says yes, then it doesn't sit right with the mother. But the mother, in doing that, does the teacher a great injustice and constantly harms the child, because it paves the way for the child to get spoiled. The child, who doesn't even know the alphabet yet, is supposed, in 20 days, to learn many things such as reading, writing, even writing letters, playing the organ, singing hymns nicely, and to recite the catechism like a theologian. But to accomplish something like that in 20 days is simply impossible, but yet the mother demands it. But she never stops to think that her little darling might be a totally uncivilized and undisciplined, rude beast who makes the hours bitter for the teacher! Who shoulders the blame for children's bad upbringing? The mother and she alone. A religious, Christlike mother raises Christlike, religious children, for she knows keenly the duties which God has laid on her as the one who rears the children. But, enough of that for today.

After I finish two months of school teaching here, I will betake myself back to Estevan, Canada, although I was asked to stay on here. After two weeks in Estevan, I will go to a place where I will be teaching school for four months. Up until now, this nomadic lifestyle was always somewhat tiresome, and therefore I am glad to be able to stay in my new place for a third of a year, and to attain in that period of time what many a mother expects in 20 short days. But you can't make an educated person out of the ABC scorer for $30 or $40. Educated people don't fall down out of the heavens, either. With an omnipotent funnel one might be in a position to funnel all possible wisdom and education into the children.

The harvest is in full swing here. In fact, many farmers are already nearly done with the reaping and have their eyes on threshing. The yield is quite variable: in some places it is very good, in others, only good, mediocre or even less. An intense drought prevails here, and all the vegetation is suffering.

Cordial greetings to my dearest colleague Romuald Dirk. I am sorry to learn that his wife is confined to the hospital, and I wish her a speedy recovery. Dear colleague, half a century already lies behind us! Human life is an unceasing struggle and old age, with few exceptions, brings sufferings, discomforts and infirmity. Gone is joyful youth in which we made our carefree pilgrimage in God's free world.

Thanks to Peter Gabriel for his letter. Cordial greetings to him and to Mr. Nikolaus Leopoldus.

Anton Jochim

Nun bin ich wieder im alten Heim Harvey, N. D., wo ich in der Straßburger Gemeinde bei Herrn Ludwig G. Lesmeister Unterricht in deutscher Sprache und Orgelspiel ertheile und zwar schon im zweiten Monat. Ich hatte bis jetzt einige Katholische und auch einige lutherische Kinder im Unterricht und so mußte ich beiden Theilen auch Katechismus und anderen Religionsunterricht ertheilen. Die bisher erzielten Resultate sind ziemlich befriedigende. Ich muß besonders hervorheben, daß das Benehmen der Schulzöglinge ausgezeichnet ist, sodaß ich nicht immer nöthig hatte zu tadeln und Strafpredigten zu halten, die einem Dozenten sehr unangenehm und auch zeitraubend sind. Der größte Kampf des Lehrers besteht hauptsächlich darin, daß viele Kinder gänzlich zügellos und ungesitet [ungesittet] zum Schulunterricht erscheinen, und diese Untugenden sollen ihnen abgewöhnt werden. Freilich wollen dabei die Worte des Lehrers nicht immer helfen und körperliche Zuchtigung soll dem armen Schulmeister nicht zur Verfügung stehen, denn bedient er sich derselben, sitzt er gar bald in des Teufels Küche. Ein Lehrer muß einen guten Magen haben um alles zu verdauen. Kann er das nicht, muß er sein Amt aufgeben.

In eine noch kritischere Lage kommt der Lehrer wenn er seitens der Eltern nicht unterstützt wird und die Mutter das Kind zu oft fragt ob es heute wieder getadelt oder bestraft worden sei. Bejaht es der Liebling, dann ist's der Mutter nicht recht. Dadurch aber thut die Mutter dem Lehrer großes Unrecht und ihrem Kinde unendlichen Schaden, denn es bahnt dem Liebling die Wege zum Verderben. Das Kind, wenn es auch noch nicht einmal das Alphabet kennt, soll in einem Schulmonate von 20 Tagen recht viel lernen als: Lesen, Schreiben, sogar Briefschreiben, Orgelspiel, Lieder schön singen und Katechismus hersagen wie ein Theologe. So etwas aber in 20 Tagen fertig zu bringen ist rein unmöglich, aber die Mutter verlangt es. Daß aber ihr Liebling vielleicht ein gänzlich ungerathener sittenverdorbener roher Bengel ist der dem Lehrer bittere Stunden bereitet, daran denkt sie nicht! Wer trägt die Schuld schlechter Erziehung der Kinder? Einzig und allein die Mutter. Eine religiös christliche Mutter erzieht auch religiös christliche Kinder, denn sie kennt genau die Pflichten welche ihr von Gott als Erzieherin der Kinder auferlegt wurden. Doch, für heute nichts mehr darüber.

Nach Beendigung zweimonatlichen Schulunterrichts hierselbst, begebe ich mich wieder nach Estevan in Canada, obwohl ich hier zu weiterem Unterricht gebeten wurde. Von Estevan begebe ich mich nach zwei Wochen wieder weiter auf einen Platz wo ich auf vier Monate Schulunterricht ertheilen werde. Das viele Nomadisiren (Hin- und Herziehen) war mir bis jetzt immer etwas lästig, deshalb freue ich mich, auf der neuen Stelle ein drittel Jahr verbleiben und das erreichen und bewertstelligen zu können was manche Mutter in 20 kurzen Tagen erwartet. Mit $30 oder $40 aber kann man aus dem A B C Schützen keinen Gelehrten machen, Gelehrte fallen auch nicht vom Himmel herunter. Mit einem Allmachtstrichter wäre man vielleicht imstande, den Kindern alle mögliche Weisheit und Bildung einzutrichtern.

Die Ernte ist hier in vollem Gange, ja manche Farmer sind schon fast mit dem Getreideschneiden fertig und haben bereits das Dreschen im Auge. Der Fruchtertrag ist recht verschieden: stellenweise sehr gut, anderwärts wieder nur gut, mittlemässig und sogar darunter. Es herrscht hier große Dürre und die ganze Vegetation leidet.

Herzliche Grüße meinem theuersten Kolliegen Romuald Dirk. Es thut mir leid, zu vernehmen, daß seine Gattin an's Krankenlager gefesselt wurde und ich hoffe bald von ihrer Genesung im Staats-Anzeiger lesen zu dürfen. Ein halbes Jahrhundert, lieber Kollege, liegt bereits hinter uns! Das menschliche Leben ist ein fortwährender Kampf und das Alter bringt, mit nur sehr seltenen Ausnahmen, allerhand Leiden, Unbehagen und Gebrechen. Verrauscht, dahin ist die fröhliche Jugendzeit in der man sorglos auf der freien Gotteswelt pilgerte.

Ich danke Herrn Peter Gabriel für den mir gesandten Brief. Herzliche Grüße an ihn und an Herrn Nikolaus Leopoldus.

Anton Jochim