Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
26 June 1913
Film 3639, Vol. 7, No. 48, Page 8

Estevan, Saskatchewan, Canada
June 20, 1913

For no less than one year, the newspaper RR is claiming to be the "leading" German paper in Western Canada, with a bright future ahead. Usually it is said that "self praise stinks". But since this paper wants to claim the first place among German papers in the country, it can't have any objections if we enlighten this German paper in the Bernier case, and what it should have said about it, because this (not a vital point but an important one) is about the school question in the Province of Manitoba, and as the leading German paper, it would be honor bound to discuss this question in a dignified manner, but this did not happen. What enormous amount of printers ink was wasted by the precious paper about the question of reciprocity? That's unimportant! In fact, it was just a little cloak with which the Laurier government wanted to disguise the mistakes it made with immigration policy, instead of fixing them. Even if one admits that reciprocity just brought relief for nuisances, it just had to do with dollars and cents - cold cash!

The school question deals with the education of our youth, with the preparation of our future citizens and, if we Catholics are correct, it deals with the salvation of immortal souls. Nothing is more important for the state than good citizens, nothing is more important for the individual than the salvation of his immortal soul. But there is no question that gets all of Canada as upset and keeps it in suspense as the school question. The Catholic schools in Manitoba were especially hard fought for; so bitter were the election debates, that Canadian history has no hotter topic, and even though this fight was 20 years ago, and many reassurances were given, the deep feelings did not subside, and the flames can erupt again with full force any time. So it is in the best interest of this country, that this has to be dealt with once and for all, and a "leading" paper should not look on so idly and indifferently, and more or less smile smugly. There are only two alternatives to end this question, that is, if our Catholics are in the right or not. If Catholics are in the wrong, then it would be easy for "leading" papers to provide clear proof.

Catholics would only be too happy to give up this difficult fight. If, however, Catholics are right, then the "leading" paper should fearlessly intervene for Right and Correctness. Should the school question not be solved until a Catholic presides over the ministry?

Or that the question will be solved with certainty only when a Catholic has the portfolio?

Or is the situation thus, that the Bernier case will, once and for all, terminate the fight for the schools, without taking into consideration if Catholics are happy with the solution?

If the latter is the case, the "leading" paper will represent the anti-Catholic opinion of the "Free Press". This is not only about the German but about the French Catholics, who do not want to be led around by the nose, so it would be high time to insist on their inalienable rights and promised privileges, yes, insist on them. To get on the side of the Catholics, the "leading" paper carried the article on April 30th about Pope Pius X. But there are a few serious errors, which I would like to point out. At the end of the article this pope is compared to his 2 predecessors. Here Pius IX is characterized as a man of "iron will". But Pius IX was a man of character, which he proved on his stand on all offenses directed at him. So if one wants to assign an "iron will" to a pope of the last century, then it must be Pius X. Not too many people have an idea about this, it seems. When a newspaper railed against church, belief, religion and different denominations, and used a lot of slurs, then is shown to be completely naked and is caught in a cove-up, it is so sad and mocks all decency and consequence. A paper which considers being a "leading" one should build and inform its readership, not disgrace it.

There is no news of the new German school in Estevan. In the beginning of July a Catholic parish church costing upwards of $30,000 will be started. The interior is estimated at $25,000. A Catholic school will be included, which will be funded by the parish. When our Heavenly Father, in Whose honor it will be built, gives His blessing, then it will be built on time.

I would like to have information from the editor or readers, who was appointed orphan guardian for estate and survivors of the deceased Ludwig Rieger of Kandel, North Dakota.

Lately we have had two soaking rains and the crops look good. Even the late seeding, which suffered because of the lack of moisture,is fine. There is a lot of building going on in Estevan, and building lots are going up in price.

Anton Jochim

Irma Katz Collection, Skokie, Illinois
Translation by Bob Berger, Surrey, BC, July 2003
© 2003 by Bob Berger
All Rights Reserved

_______________________________________________________________

Vor nicht weniger als einem Jahr, bezeichnet die Zeitung RR sich selbst das führende Deutsche Blatt im canadischen Westen, dem noch eine glänzende Zukunft bevorstehe.

Gewöhnlich sagt man: "Eigenlob stinkt". Aber, da man jenes Blatt einmal die erste Stelle unter den deutschen Zeitungen des Landes haben will, so kann es wohl kaum etwas dagegen haben, daß man ihm klar macht, was die "führende" deutsche Zeitung beispielweise über den Fall Bernier hätte sagen sollen, denn dieser Fall bedeutet, wenn auch villeicht keinen kritischen Punkt, aber jedenfalls eine große Hauptsache in der Schulfrage der Provinz Manitoba, und da war es doch Ehrenpflicht, der "führenden" deutschen Zeitung, die Frage um würdiger Weise zu behandeln. Aber dies unterblieb! --Welche Unmengen an Druckerschwärze hat aber jenes "führende" Blatt nicht im Interessse der Recipozität verbraucht? Und was ist Reciprozität im Vergleich zur Schulfrage? Etwas Nebensächliges! Thatsächlich nur ein Mäntelchen, mit welchem die Laurier-Regierung die Fehler ihrer Einwanderungspolitik vertuschen wollte, und anstatt dieselben zu beseitigen. Selbst, wenn man zugiebt, daß Reciprozität wirklich Abhülfe für Mißstände gebracht haben würde, handelt es schließlich doch nur um Dollars und Cents - um kaltes Geld! In der Schulfrage handelt es sich aber um die Erziehung der Jugend, um die Vorbereitung zukünftigen Staatsbürger und, wenn wir Katholiken recht haben, um das Heil unsterblicher Seelen. Nichts aber ist wichtiger für den Einzelnen als das Heil seiner unsterblichen Seele. Es giebt wohl auch keine Frage, die so sehr ganz Canada in Erregung versetzt und noch in Spannung hällt, wie die Schulfrage. Speziell um die Katholischen Schulen in Manitoba ist schwer gekämpft worden; so erbittert war die Wahlschlacht, daß die Geschichte Canada's keine heißere Thema kennt, und trotzdem seit dieser Wahl bereits 20 Jahre verflossen sind, trotzdem die verschiedensten Beruhigungsmittel versucht wurden, hat die Erregung sich nicht gelegt und der Kampf kann jederzeit in voller Heftigkeit auflodern. Da ist es sich im Interesse des Landes, das diesem Zwist ein Ende gemacht werde, und ein "führendes" Blatt soll da nicht so indifferent und müßig zuschauen, oder mehr oder weniger vornehm zu lächeln. Nur zwei Auswege giebt es, diesen Kampf zu beendigen, jenachdem unsere Katholiken recht oder unrecht haben. Haben die Katholiken unrecht, dann soll es für das "führende" Blatt doch ein Leichtes sein, das klar zu beweisen. Die Katholiken würden alsdann nur zu froh sein einen so beschwerlichen Kampf aufzugeben. Haben die Katholiken aber recht, dann soll ein "führendes" Blatt furchtlos für Recht und Gerechtigkeit eintreten. Soll dann die Schulfrage nicht eher gelöst werden können, bis ein Katholik im Ministerrath sitzt? Oder daß ganz sichere Ausicht auf Lösung besteht, seitdem ein Katholik ein Portfolio inne hat? Oder ist die Lage der Dinge so, daß der Fall Bernier den Kampf um die Schule ein-und für allemal abbricht, ohne Rücksicht darauf zu nehmen, ob die Katholiken mit der Lösung zufrieden sind oder nicht? Wenn letzteres richtig ist, so vertritt das "führende" Blatt ja die katholikenfeindliche Ansicht der "Free Press". Es handelt sich hier nicht allein um die deutschen, sondern auch um die französischen Katholiken die auch sich nicht länger wollen nasführen lassen, und daher wäre es an der Zeit auf den ihnen zugständigen Rechte und versprochenen Privileglien zu bestehen, ja, sie zu verlangen. Um bei den Katholiken sich lieb-kind zu machen, bringt das "führende" Blatt auch wohl in der Nummer vom 30. April den Artikel über Papst Pius den Zehnten. Leider passieren ihm dabei einige schlimme Entgleisungen, auf welche ich an dieser Stelle so nebenbei hinweisen möchte. Gegen Ende des Artikels wird der Papst mit seinen beiden Vorgängern verglichen. Dabei wird Pius der Neunte ein Mann der Energie, oder ein Mann vom "eisernen Willen" charakteriziert. Und Pius der Neunte war wirklich ein Mann von Charakter, das bewies er durch seine Standhaftigkeit in aller Widerwärtigkeiten, die ihm beschieden waren. Wenn man nun aber irgend einem Papste der vergangenen Jahrhunderte eiserne Energie zuschreiben will und kann, so ist das Pius der Zehnte. Von all dem aber scheints hatten viele Herren keine Ahnung. Wenn eine Zeitung gegen Kirche, Glaube oder Religion und gegen fremde Konfessionen tobt, oder sich einer Unmenge Berunglimpfungen bedient, wenn sie einmal sich ganz nackt zeigt, und sich dann wieder schön ankleiden will, so ist das gewiß sehr traurig und spottet aller Anständigkeit und Consequenz. Eine Zeitung, noch dazu eine "führend," soll erbauend und belehrend auf die Leserwelt einwirken, und nicht dieselbe blamieren. ---

Von der Eröffnung der deutschen Schule in Estevan höhrt man nichts mehr. Eine Katholische Kirche, deren Bankkosten sich auf $30,000 belaufen, wird in den ersten Tagen des Juli begonnen werden. Die innerliche Beschmückung wird auf $ 25,000 geschätzt. Auch eine katholische Pfarrschule wird bei der neuzubauenden Kirche auf Kosten der Pfarrgemeinde errichtet werden. Wenn der liebe Himmelsvater, zu dessen Ehre dieses Haus gebaut werden soll, seinen Segen dazu giebt, wird das Werk bald fertig darstehen.

Ich hätte gerne Auskunft von der Redaktion oder aus dem Kreise der Leser, wer zum Waisenvormund über die Nachlassenschaft und die Hinterbliebenen des verstorbenen Ludwig Rieger in Kandel, Nord-Dakota ernannt wurde. (Die Auskunft können wir nicht erteilen, vielleicht aber dieser oder jener Leser. Red. Der Staats-Anzeiger.)

Neulich hatten wir zwei tüchtige durchweichende Regen und die Saaten stehen gut. Auch die Spätsaaten, welche an Regenmangel litten, stehen befriedigend. In Estevan wird viel gebaut und die Hofstellen steigen täglich in Preise.

Der Redaktion und dem Leserkreise meine Grüße.

Anton Jochim