Der Staats-Anzeiger
Bismarck, North Dakota
26 March 1914
Film 3639, Vol. 8, No. 35, Page 5

Strasburg, North Dakota
March 19, 1914

Today I finished the lessons with Messrs. Georg, Peter and Joseph Jochim and Joseph Werlinger in the Holy Trinity Parish, and tomorrow I will embark on the trip home to Estevan, Canada. My students achieved good results in the course of two months of instruction in organ-playing, but it is not my intent to praise them here. I will say only that I have completely achieved what I believed I could accomplish. I was quite healthy for the duration of this schooling period, and hope to arrive so in Estevan.

At the home of the Jochims, who are my half-brothers and nephews, I did not suffer from boredom. In addition to the Jochim brothers I was honored by frequent visits, especially of Messrs. Jakob Kraft and Joseph Werlinger, who had made the evening hours pass quickly for me. Many thanks to the Jochims for the good cuisine, and this time I was a good eater because I stayed healthy. Joseph Werlinger, whose son took organ lessons from me, bought for $30 an organ that had been in an evangelical church for four years. It had cost at least $80 to $85 and was as good as new. The instrument has a good tone and Mr. Werlinger can be proud of it. But my three half-brothers are also owners of organs. Their instruments, too, are good and full-toned. Besides, Georg and Joseph Jochim are capable singers. Georg has rare vocal gifts and sings an astonishing tenor voice.

On my return trip I will also call on Der Staats-Anzeiger to greet Editor F. L. Brandt. If I were to make my home in Bismarck we could visit often. Editor Brandt is a man of rare education and gifts, and it is a pleasure to make his acquaintance.

Hearty greetings, to my dear colleague Romuald Dirk. It will give me great joy, soon to be able to embrace him in the land of the free, and I painfully await the day of his arrival. But I do believe that my dear colleague made the decision to emigrate somewhat hastily, but still I hope he will carry it through. In America everyone has enough to eat and therefore I wish that all German brethren who are sighing under the Russian barbarism and despotism would emigrate to America or Canada, where they would be happier.

Greetings to all.

Anton Jochim

Heute endigte ich den Schulunterricht bei den Herren Georg, Peter und Joseph Jochim und Joseph Werlinger in der Dreifaltigkeitsgemeinde, und morgen trete ich die Heimreise nach Estevan Canada an. Meine Studiosen erzielten im Verlaufe zweimonatliche Orgelunterrichte gute Resultate, die ich aber hier nicht preisen will. Gesagt sei nur, daß ich vollkommen erreichte was ich glaubte fertig bringen zu können. Ich war diesmal wahrend der Dauer des Schulunterrichts recht fest gesund und munter und hoffe auch so in Estevan anzukommen.

Bei den Herren Jochim, die meine Halbbrüder, Geschwisterkinder sind, litt ich nicht an Langeweile. Außer den Gebrüdern Jochim beehrten mich durch öftere Besuche besonders die Herren Jakob Kraft und Joseph Werlinger, di mir die Abend stunden verkürzen hatten. Den Herren Jochim viel Dank für gute Verpflegung und Kost, und ich war diesmal ein guter Esser, weil ich gesund blieb. Herr Joseph Werlinger, dessen Sohn bei mir Orgelunterricht nahm, kaufte sich eine Orgel für $30, welche vier Jahre in einer evangelischen Kirche gebraucht, mindestens $80 bis $85 gekostet hat und noch so gut wie neu ist. Das Instrument hat einen guten Ton und Herr Werlinger kann auf dasselbe stolz sein. Aber auch meine drei Halbbrüder sind Orgelbesitzer. Auch ihre Instrumente sind gut und volltönend. Außerdem sind Georg und Joseph Jochim tüchtige Sänger. Georg hat selten zu findende Stimmgaben und leistet namentlich im Hochsingen erstaunliches.

Auf meiner Rückreise werde ich auch im Der Staats-Anzeiger vorsprechen, um Herrn Redakteur F. L. Brandt zu begrüßen. Sollte ich in Bismarck mein Heim aufschlagen, kann ich mit der Redaktion ja öfters verkehren. Herr Redakteur Brandt ist ein Mann von seltener Bildung und Gaben und es ist eine Ehre, ihn kennen zu lernen.

Herzlichen Gruß meinem theueren Kolliegen Romuald Dirk. Es sollte mich sehr freuen, ihn im Lande des Freiheit bald umarmen zu können und ich warte mit Schmerzen auf den Tag seiner Ankunft. Ich glaube aber, der liebe Herr Kollege hat den Entschluß auszuwandern etwas rasch gefaßt, aber ich hoffe doch, er wird ihn ausführen. In Amerika hat Jeder Brot zur Genüge zu essen und daher, wünsche ich, daß alle deutschen Brüder, die unter dem russischen Barbarismus und Despotismus seufsen, nach Amerika oder Canada auswandern, wo sie sich glücklicher fühlen würden.

Gruß allerseits von

Anton Jochim